sanatsal&edebi

Muhtesem baslayip, ortalara dogru sikan ve bitsene dedirten kitaplar kadar sinirlendiren az sey var hayatta…

Normalde cok begendigimi paylasmak disinda, blogda kitap tartismaya pek gerek duymasam da, bu kitabin ilk yarisindaki begenime olan saygidan, 1999′da yazilmis olan kitap 2009 da dizi olarak yayinlandiktan sonra kitabi Türkce’ye cevrildiginden, konuya deginmekte fayda var.

(Spoiler diye bagirdigim noktaya kadar mumkun oldugunca icerikle ilgili vermeye calisacagim. Oradan sonrasinda ise kitabi okumamislarin, okumuslara yer birakmasini israrla istiyorum.)

Simdi öncelikle sunun altini cizmekte fayda var:

Kitabin dizi ile cok yakindan alakasi yok, dizide olayi daha surukleyici kilacak pek cok sey eklemisler, acikcasi kitabin ilk yarisindaki olayin islenisi ve anlatilisi disinda diziyi kitaptan daha basarili buldum.

Kitabin ilk kismini neden begendim: Zaman – mekan degisimi sirasindaki olaylardaki cok basarili örnekler, dizide belki de biraz daha deginilse daha guzel olacak olan, flashforward sonrasi kaza örnekleri, bilimsel acidan cok keyifli ve bilgilendirici bir anlatim.

Kitabin sonuna dogru neden “bitse de gitsek” moduna girdim: Gereksiz uzatilmis son, bitmek bilmeyen bilimsel aciklamalarin kendimi derste hissettirmesi bana yetti.

Spoiler bölümüne gelmeden kitap hakkindaki son söz, eger az da olsa kuantum fizigine ilginiz yoksa, 4. boyut vs gibi olaylar caninizi sikiyorsa, kitaptan uzak durmakta fayda var, cunku kitap tamamen bu eksenin etrafinda donuyor…

SPOILER BASLANGICI

(uyarmadi demeyin, kalin kalin yazdim)

Simdi burada aslinda kitabin Türkce’sini okuyanlara bir sorum var. Kitabin ingilizcesinde Theo’nun ölümü basta boks “ring”i gibi algilanip sonrasinda ise CERN’deki “ring” in icindeymis megerse diye kelime oyunu yapiliyor, o kismin tercümesini benimle paylasan olursa cok sevinirim.

SPOILER BITTI